Знам, че се тревожиш за Тосаки, но запази самообладание.
Няма да се измъкнете!
Както и да го погледнеш, нелогично е да нападаме американците.
Тръгнаха по пътя, по който очаквах. - О, не!
Наистина мразя жени като теб.
Изпроси си го. - Чернушко, само още веднъж, моля те!
Мястото на опитните зайчета определено е в клетка!
Затвори си устата вече!
Не ме разбирай погрешно. Просто започвам нов живот.
Какво стана с графика на министъра?
Нима е днес? Какво си мислеше? Плановете ни отидоха на вятъра!
Забавно е да се правиш на умрял.
Искахте да приемем права за полухората, нали?
Мога да ви помогна! - Сато. Той каза, че ще ни помогне.
Работата на политиците е да лъжат.
Министърът ни беше последният шанс. Няма какво друго да направим.
Все още има надежда.
Остана само една мишена. Президент Хашигучи.
Ще го убия след три дни в 19,00 ч., когато ще се състои
срещата на управителния съвет. - Дава ни деня и времето?
Сато обича да се сражава, но повече от това обича игричките.
Обявявам ви война. Където и да се крие, ще го убия.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 21: В СТРАНАТА ЩЕ СТАНЕ МАЛКО ОПАСНО
Значи ще се състои управителен съвет?
Независимо от обстоятелствата, няма да сведа глава пред терористи.
Аз съм главен секретар Мицуй.
В отговор на тези многократни действия на тероризъм
правителството реши да предприеме специални мерки
срещу определен получовек. Заедно с тези мерки
отделните министерства се събраха и сформираха ново защитно поделение.
Ще се нарича "Специални части против полухора".
Само това ни трябваше.
Ситуацията се влошава все повече и повече.
Специални части против полухора?
Как ще се справим с тях? - Какво ще правим, Танака?
Ако се провалим, ще свършим в лаборатория.
Казах ти преди. Вече няма връщане назад.
Да, но... - Няма къде да отидем вече.
Единствената ни опция е да се доверим на Сато.
Това е новият ни и подобрен заслепяващ лазер.
Погледнете. За 0.3 секунди излагане се уврежда ретината и ослепяваш.
Също така увеличихме мощността на тейзър пушката до 2 милиона волта.
Получовек, или не, ще бъдеш мигновено обездвижен.
Безжична ли е? - Да. Удобна е в схватки
и вече може да изстрелва няколко куршума един след друг.
Освен това направихме импулсното водно оръдие по-малко
за справяне с НЧМ. Подготвихме и димни гранати.
И накрая имаме това - гранатомет с въздушен взривител -
разработен съвместно с немски производител на оръжия.
Все още не се е използвал в истинска битка,
но започнаха да го наричат Екзекутора след тестовете тук.
Екзекутора значи?
Понеже гранатата се взривява точно над мишената,
прави всички брони безполезни.
Уверете се сам. Потвърдихме ефикасността му
върху получовека Танака.
Лазерният далекомер изчислява разстоянието до мишената
и автоматично настройва къде да бъде взривът.
Изключително оръжие. - Радвам се, че го харесвате.
Всеки член от екипа ви ще има по едно.
Не мислех, че са напреднали толкова.
След няколко дни Сато ще дойде в лабораторията.
Между другото, Некозава.
По-добре иди в чужбина за известно време от другата седмица.
В страната ще стане малко опасно.
Сато, още колко ще продължаваш?
Докато не завладея страната.
Ще действаме след два дни. Това наистина ще е последният ни шанс.
Мястото е главният офис на "Тежка промишленост Мусаши".
Според доклада на Тосаки, срещата ще се проведе
в офиса на председателя на последния етаж.
СЧПП ще устроят барикада на 24-я етаж.
Ние ще се крием тук. Складът на 21-я етаж ще бъде перфектен.
Чакаме да се сбият със Сато и излизаме и ги почваме?
Нищо подобно не съм казал.
Ще чакаме. Не искаме да се замесваме в битката между СЧПП и Сато.
Ако Сато надвие СЧПП, ще действаме.
Шимомура и аз ще бъдем отпред, а Накано ще ни прикрива отзад.
Тосаки, ти ще си радио подкрепа. - Вече съм си подготвил уредите.
Остава само един проблем.
Как ще стигнем дотам, за да се намесим в битката?
Ситуацията с министъра беше различна.
Трябва да измислим нещо друго. - Никой не те е питал.
Стига де, Тосаки. Още ли си кисел? - Млъквай.
Ще измисля нещо, както планирахме.
Тосаки, против това съм.
Може да те хвърлят в затвора... - Млъкни и карай.
Добре.
Чужди войници, отхвърлени от Силите за самоотбрана?
Работеха за предшественика ми и ги запазих.
С позволението на министъра, разбира се.
Искаш да се подсигуриш в случай, че СЧПП се провалят?
Да. Свикнали са да се сражават с полухора
и имат опит в битките. - И дума да не става.
Освен това те изхвърлиха от Бюрото.
Не си уволнен официално само заради покушението на министъра.
Затова искам един последен шанс.
Какво има?
Ясно.
Веднага идвам.
Както виждаш, аз съм зает човек.
Прощавай, но трябва да тръгвам.
В деня, когато ни нападнаха тук,
убих агента на американското Министерство на отбраната.
След това разбраха, че държим д-р Огура.
Голяма каша стана.
Какви ги говориш?
Да не си си изгубил ума? - Може би.
Но ако разпространя това,
както ти, така и аз ще видим що е Ад.
Защо и аз?
Икуя Огура е жив.
Голяма работа е.
Не очаквах да се забърка с един от американците.
Ние не знаем нищо за това. Ясен ли съм?
Тосаки действа на своя глава.
Класическа организирана престъпност.
Ще се видим в Ада, приятелю.
Значи ще добавим още четири човека към охраната?
Пет. Шимомура ще дойде с мен.
И още нещо.
Още ли искаш? - Върни ме обратно в Бюрото.
Ало? Охраната е.
Господин Сокабе?
Добре ли мина всичко?
Купих това за теб.
Тосаки.
Съжалявам за...
Само си вършеше работата. Няма нужда да се извиняваш.
Хайде де, да тръгваме.
Разбрано.
Завършихме тайното ни оръжие точно навреме.
Прелестно е.
МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ "ТОТО"
ТЕЖКА ПРОМИШЛЕНОСТ МУСАШИ
Това са... - Да, СЧПП.
На 500 метра от главния офис на "Тежка промишленост Мусаши" съм.
Остават по-малко от шест часа до обявеното нападение от Сато.
Специалните части против полухора са вече на място и в готовност.
Също всички служители на "Мусаши" са евакуирани
и са останали само председателя, Хашигучи,
и няколко члена от управителния съвет.
Довечера ще нападнем последната корпорация,
която се отнася с полухората като с икономически животни
и ги подлага на чудовищни експерименти.
Това ще бъде огромна стъпка към бъдещето,
за което копнеем.
Тръгваме в 17,00 часа.
Да се развихрим.
Пристигнахме.
На позиция сме. - Разбрано.
Чуваш ли, ФК? Разчитаме на теб за противодействие срещу привидения.
Не се говори така на гении. - Обади се веднага, щом ги засече.
Както и да го погледна, не мисля, че ще се нуждаем от помощта ви.
Да. Ако СЧПП не могат да ги надвият, никой в страната не може да спре Сато.
Сателитът е настроен. - Имаме и сателит? Не се стискате.
Секретарят на кабинета го позволи. - Правителството ги взе насериозно.
Днес приключва тази лудост.
Пет минути до атаката. Няма промяна в сателитната картина.
Втора точка, чисто. - Трета точка, чисто.
Четвърта точка, чисто. - Какво ще направят?
Определено няма да взривят сградата. Този път няма как да направят това.
Следим небето и сме запечатали каналите.
Това е непревземаема крепост.
Е, да започваме! - Разбрано.
Г-н председател, почти е време.
Да започваме.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Спри! - Неупълномощен камион!
Неупълномощен камион спря на втора точка!
Нападат фронтално? - Като нощни пеперуди на пламък.
Не се тревожете за жертви! Спрете го!
Излез от камиона с вдигнати ръце!
Слизай!
Заловихме го!
Твърде лесно е. - Претърсете камиона!
Какво е това?
Това е нашето тайно оръжие.
Трябва ни ток! - Какво се случва?
Пада!
Прикрийте се!
Ти си на ред, Окуяма.
Как се случи това?
Какво стана? - Докладвайте!
Всички електроуреди спряха! - Няма ток.
Шимомура, чуваш ли ме? Мамка му.
Какво става?
Електромагнитен импулс.
Направили са експлозивен генератор.
Енергията изпържва всяко електронно устройство.
Всякаква електроника в радиус
от няколко стотин метра не работи.
Какво е това?
Огън!
И сега кажете "бум".
Проклятие.
Обичам, когато планът върви по вода.
Скобата е на място. Започвайте да дърпате.
Дадено.
Какво става? Нагай!
Успокой се, Накано. Първо свикни с тъмнината.
Тосаки. Тосаки! И предавателите не работят.
Какво ще правим? - Успокой се, Накано.
Ще изчакаме като по план. - Не.
Да тръгваме.
Вече и електротехник ли съм? - По-скоро електропроводжия.
Гранатометът, тейзър пушката
и заслепяващият лазер са неизползваеми.
Предавателите също.
Тази ситуация може да се окаже в наша полза.
Хрумна ми нещо.
Оставете всички електроники. Ще използваме стандартното оборудване.
А сега започва първична битка само с огън и остриета.
Вълнуващо е, нали?
Наистина ли ще проработи? - Сато си държи да думата.
Това обаче ще се обърне срещу него.
Да го направим.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 22: ЗАРАДИ ТЕБ ЖИВОТЪТ МИ Е ПЪЛНА КАША